-
1 let bygones be bygones
lo pasado, pasado está -
2 let bygones be bygones
let bygones be bygonesesqueça o passado. -
3 let bygones be bygones
зaбыть пpoшлыe oбиды, пpимиpитьcя c пpoшлыми oбидaми [пpoиcxoдит oт пocлoвицы let bygones be bygones ктo cтapoe пoмянeт, тoму глaз вoн]I asked her to come home. I said her pa was willing to let bygones be bygones (W. S. Maugham). Denouncing the French Revolution is indeed like preaching a sermon to an earthquake, so in this Bicentennial moment let us let bygones be bygones (Newsweek) -
4 let bygones be bygones
что было, то было, не вспоминай прошлогодний снег: — OK, let's stop this stupid quarrel. Let bygones be bygones, well? — Ну хорошо, давай прекратим этот глупый спор. Что было, то было. Кто старое помянет, тому глаз вон,— говорит ковбой Билл другу Джону, когда они вновь заспорили о позапрошлогоднем пропавшем дробовике Джона, который куда-то затащили дети Билла.что было, то было, не вспоминай прошлогодний снег: — OK, let's stop this stupid quarrel. Let bygones be bygones, well? — Ну хорошо, давай прекратим этот глупый спор. Что было, то было. Кто старое помянет, тому глаз вон,— говорит ковбой Билл другу Джону, когда они вновь заспорили о позапрошлогоднем пропавшем дробовике Джона, который куда-то затащили дети Билла.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > let bygones be bygones
-
5 let bygones be bygones
1. посл.≈ кто старое помянет, тому глаз вон; что было, то прошло2. v phr‘Irene,’ he said, ‘let bygones be bygones. If I can, surely you might. Let's begin again, as if nothing had been.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. II) — - Ирэн, - сказал он, - что было, то прошло. Если я могу забыть это, то и вы, конечно, можете. Давайте начнем снова, как будто ничего не было.
забыть прошлые обиды, помириться; примириться с прошлыми обидами [происходит от пословицы]I asked her to come home. I said her pa was willing to let bygones be bygones. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Episode’) — Я просил ее вернуться домой. Я сказал ей, что папа готов предать прошлое забвению.
-
6 let bygones be bygones
men moet geen oude koeien uit de sloot halenhet verleden laten rusten, zand erover; men moet geen oude koeien uit de sloot halen -
7 let bygones be bygones
forget and forgive bad things in the past не ворошить прошлоеWhy don’t you let bygones be bygones and forget about what he said?
English-Russian mini useful dictionary > let bygones be bygones
-
8 let bygones be bygones
syn: let the dead bury their dead≅ це вже пройшло, що колись було минулося – забулося що було, то було, а що минуло, то травою поросло хто давнє пом'янув, той лиха не минув хто старе поминає, той щастя не має живий живе й гадаєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > let bygones be bygones
-
9 let bygones be bygones
1) Общая лексика: кто старое помян (used when one does not want to recall wrongs or unpleasant things of the past. the wording of the saying is 'he shall be blinded who remembereth old wrongs', though it simply means: 'let the past be forgotten'), что было, то было2) Разговорное выражение: хватит! кончай! (клише - конец разговора)3) Пословица: было да быльём поросло, было да травой поросло, что было, то прошло, что было, то прошло и быльём поросло, что прошло, то быльём поросло, что ушло, то ушло, быль молодцу не укор (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults), быль молодцу не укора (a man is not to be reproached with or scolded for old sins and faults), кто старое помянёт, тому глаз вон (дословно: Что прошло, пусть прошлым и останется), что было, то прошло и быльём поросло (дословно: Что прошло, пусть прошлым и останется), забыть прошлое, что было, то прошло, кто старое помянёт, тому глаз вонУниверсальный англо-русский словарь > let bygones be bygones
-
10 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) lad gemt være glemt* * *(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) lad gemt være glemt -
11 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) lo pasado pasado estáEnglish-spanish dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
12 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) láta hið liðna vera gleymtEnglish-Icelandic dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
13 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) borítsunk fátylat a múltraEnglish-Hungarian dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
14 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) coisas passadasEnglish-Portuguese dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
15 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) geçmişi unutalımEnglish-Turkish dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
16 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) kar je bilo, je biloEnglish-Slovenian dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
17 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) mikä on ollutta se on mennyttäEnglish-Finnish dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
18 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) la gjemt være glemtEnglish-Norwegian dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
19 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) cosa passata; metterci una pietra sopraEnglish-Italian dictionary > bygones: let bygones be bygones
-
20 bygones: let bygones be bygones
(to forgive and forget past causes of ill-feeling.) das Vergangene
См. также в других словарях:
let bygones be bygones — Let past quarrels be ignored • • • Main Entry: ↑by * * * let bygones be bygones phrase to decide to forget about a disagreement or something unpleasant that has happened in the past We decided to let bygones be bygones and be friends again.… … Useful english dictionary
let bygones be bygones — If people decide to let bygones be bygones, they decide to forget old problems or grievances they have with each other … The small dictionary of idiomes
let bygones be bygones — ► let bygones be bygones forget past differences and be reconciled. Main Entry: ↑bygone … English terms dictionary
let bygones be bygones — If people decide to let bygones be bygones, they decide to forget old problems or grievances they have with each other. (Dorking School Dictionary) *** If you let bygones be bygones, you decide to forget about past disagreements. … … English Idioms & idiomatic expressions
let bygones be bygones — {v. phr.} To let the past be forgotten. * /After a long, angry quarrel the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again./ * /We should let bygones be bygones and try to get along with each other./ Syn.: FORGIVE AND FORGET.… … Dictionary of American idioms
let bygones be bygones — {v. phr.} To let the past be forgotten. * /After a long, angry quarrel the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again./ * /We should let bygones be bygones and try to get along with each other./ Syn.: FORGIVE AND FORGET.… … Dictionary of American idioms
let\ bygones\ be\ bygones — v. phr. To let the past be forgotten. After a long, angry quarrel the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again. We should let bygones be bygones and try to get along with each other. Syn.: forgive and forget Compare: bury… … Словарь американских идиом
Let bygones be bygones — Bygone By gone , n. Something gone by or past; a past event. Let old bygones be Tennyson. [1913 Webster] {Let bygones be bygones}, let the past be forgotten. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
let bygones be bygones — forget about unpleasant things that have happened in the past. There is a feeling here that we should let bygones be bygones and move on to more important things. Usage notes: sometimes used in the form bygones are bygones: What is past history… … New idioms dictionary
let bygones be bygones — verb To ignore or disregard a past offense (when dealing with another individual). To intrude as little of his personality as possible upon a gay event with which that personality could show nothing in keeping, he decided not to make his… … Wiktionary
let bygones be bygones — forget about problems that happened in the past We need to let bygones be bygones and forget about our past differences … Idioms and examples